KBo 17.55+ (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.55 {Frg. 1} + KBo 15.36 {Frg. 2} + KBo 29.208 {Frg. 3} + KBo 21.75 {Frg. 4} + KBo 34.36 {Frg. 5} + KBo 21.61 {Frg. 6}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1 [nuCONNn LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑r]a‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM)

[nu	LÚAZU	1	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	še‑r]a‑aš‑ša‑an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ
CONNn	Opferschauer NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 2 [ me‑ma‑al‑iaGrütze:ACC.SG.N=CNJadd da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs GI]Šḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS

---

…	me‑ma‑al‑ia	da‑a‑i	na‑at‑ša‑an	GI]Šḫa‑at‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑ru‑i	da‑a‑⸢i⸣
	Grütze ACC.SG.N=CNJadd	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 3 [ BE‑E]LHerr:NOM.SG(UNM) É‑TIM‑ma‑aš‑ša‑anHaus:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

…	BE‑E]L	É‑TIM‑ma‑aš‑ša‑an
	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) Vs. I 4 [ še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG].GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) me‑ma‑al‑iaGrütze:ACC.SG(UNM)=CNJadd

…	še‑ra‑aš‑ša‑an	UZUNÍG].GIG	UZUŠÀ	me‑ma‑al‑ia
	auf ADV=CNJctr=OBPs	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)	Grütze ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 5 [ da‑a‑isetzen:3SG.PRS ]

---

…	da‑a‑i	…
	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs.! 1′/Vs. I 6 [nuCONNn LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A‑NA] ⸢LÚENHerrD/L.SG É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) pa‑ra⸣‑[aaus-:PREV e‑e]p‑zifassen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs LÚENHerr:NOM.SG(UNM) É‑[TIM]Haus:GEN.SG(UNM)

[nu	LÚAZU	1	NINDA.SIG	A‑NA] ⸢LÚEN	É‑TIM	pa‑ra⸣‑[a	e‑e]p‑zi	nu‑uš‑ša‑an	LÚEN	É‑[TIM]
CONNn	Opferschauer NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	HerrD/L.SG	Haus GEN.SG(UNM)	aus- PREV	fassen 3SG.PRS	CONNn=OBPs	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+2) Vs.! 2′/Vs. I 7 [QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC LÚAZ]UOpferschauer:NOM.SG(UNM) A‑NA DAMAR.UTUŠantaD/L.SG p[ár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)

[QA‑TAM	da‑a‑i	na‑at	LÚAZ]U	A‑NA DAMAR.UTU	p[ár‑ši‑i]a	še‑ra‑aš‑ša‑an	UZUNÍG.GIG
Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Opferschauer NOM.SG(UNM)	ŠantaD/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs	Leber ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+2) Vs.! 3′/Vs. I 8 [UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) me‑ma‑al‑iaGrütze:ACC.SG.N=CNJadd da‑a]‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS še‑ra‑aš‑⸢ša⸣‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs [me‑ma‑a]lGrütze:ACC.SG.N iš‑ḫu‑wa‑a‑ischütten:3SG.PRS

[UZUŠÀ	me‑ma‑al‑ia	da‑a]‑⸢i⸣	še‑ra‑aš‑⸢ša⸣‑an	[me‑ma‑a]l	iš‑ḫu‑wa‑a‑i
Herz ACC.SG(UNM)	Grütze ACC.SG.N=CNJadd	setzen 3SG.PRS	auf ADV=CNJctr=OBPs	Grütze ACC.SG.N	schütten 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs.! 4′/ Vs. I 9 [na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:ADV šu‑u]p‑pa‑aškultisch rein:D/L.PL;
Fleisch:D/L.PL ⸢ḫu⸣‑i‑šu‑wa‑[az]lebendig:ABL ⸢še⸣‑[e]roben:ADV;
oben-:PREV;
auf:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

[na‑at‑ša‑an	EGIR‑pa	šu‑u]p‑pa‑aš	⸢ḫu⸣‑i‑šu‑wa‑[az]	⸢še⸣‑[e]r	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	wieder ADV	kultisch rein D/L.PL Fleisch D/L.PL	lebendig ABL	oben ADV oben- PREV auf POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs.! 5′/ Vs. I 10 [nuCONNn nam‑madann:CNJ LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SI]G‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV i‑ia‑az‑zimachen:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM)

[nu	nam‑ma	LÚAZU	1	NINDA.SI]G	QA‑TAM‑MA	i‑ia‑az‑zi	na‑at	LÚAZU
CONNn	dann CNJ	Opferschauer NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	ebenso ADV	machen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Opferschauer NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+2) Vs.! 6′/ Vs. I 11 [ pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) me‑ma‑al‑iaGrütze:ACC.SG.N=CNJadd

…	pár‑ši‑i]a	še‑ra‑aš‑ša‑an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	me‑ma‑al‑ia
	zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)	Grütze ACC.SG.N=CNJadd

(Frg. 3+2) Vs.! 7′/ Vs. I 12 [da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs EG]IR‑pawieder:ADV šu‑up‑pa‑aškultisch rein:D/L.PL;
Fleisch:D/L.PL še‑eroben-:PREV;
auf:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

[da‑a‑i	na‑at‑ša‑an	EG]IR‑pa	šu‑up‑pa‑aš	še‑er	da‑a‑i
setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	wieder ADV	kultisch rein D/L.PL Fleisch D/L.PL	oben- PREV auf POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs.! 8′/ Vs. I 13 [nuCONNn nam‑madann:CNJ LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.S]IG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV i‑ia‑az‑zimachen:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM)

[nu	nam‑ma	LÚAZU	1	NINDA.S]IG	QA‑TAM‑MA	i‑ia‑az‑zi	na‑at	LÚAZU
CONNn	dann CNJ	Opferschauer NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	ebenso ADV	machen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Opferschauer NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+2) Vs.! 9′/ Vs. I 14 [A‑NAzuD/L.SG ]x‑ta‑an‑ta Dša‑ḫu‑ia‑m[a?‑š]i?‑iaŠaḫuiamašia:DN.D/L.SG A‑NA PÚmu‑li‑li‑⸢ia⸣MuliliD/L.SG

[A‑NA	…		Dša‑ḫu‑ia‑m[a?‑š]i?‑ia	A‑NA PÚmu‑li‑li‑⸢ia⸣
zuD/L.SG			Šaḫuiamašia DN.D/L.SG	MuliliD/L.SG

(Frg. 3+2) Vs.! 10′/ Vs. I 15 [pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑ra‑aš‑ša‑an]auf:ADV=CNJctr=OBPs UZU⸢NÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) me‑ma‑[a]l‑iaGrütze:ACC.SG.N=CNJadd da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[pár‑ši‑ia	še‑ra‑aš‑ša‑an]	UZU⸢NÍG.GIG	UZUŠÀ	me‑ma‑[a]l‑ia	da‑a‑i
zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)	Grütze ACC.SG.N=CNJadd	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs.! 11′/ Vs. I 16 [na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs EGIR‑pa]wieder:ADV šu‑u[p‑pa‑aškultisch rein:D/L.PL;
Fleisch:D/L.PL še‑eroben-:PREV;
auf:POSP da‑a]‑isetzen:3SG.PRS

---

[na‑at‑ša‑an	EGIR‑pa]	šu‑u[p‑pa‑aš	še‑er	da‑a]‑i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	wieder ADV	kultisch rein D/L.PL Fleisch D/L.PL	oben- PREV auf POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2+5) Vs. I 17/Vs. I 17′ [ ] x x x x x x ⸢AR?⸣ [ ]x x

…

(Frg. 5) Vs. I 18′ [ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑ra]‑⸢aš‑ša⸣‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)

…	pár‑ši‑ia	še‑ra]‑⸢aš‑ša⸣‑an	UZUNÍG.GIG
	zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs	Leber ACC.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. I 19′ [UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) me‑ma‑al‑iaGrütze:ACC.SG.N=CNJadd da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs EGIR‑pa]wieder:ADV ⸢šu‑up‑pa⸣‑aškultisch rein:D/L.PL;
Fleisch:D/L.PL še‑erauf:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

[UZUŠÀ	me‑ma‑al‑ia	da‑a‑i	na‑at‑ša‑an	EGIR‑pa]	⸢šu‑up‑pa⸣‑aš	še‑er	da‑a‑i
Herz ACC.SG(UNM)	Grütze ACC.SG.N=CNJadd	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	wieder ADV	kultisch rein D/L.PL Fleisch D/L.PL	auf POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. I 20′ [ na‑a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) A‑NAzuD/L.SG ⸢D⸣x‑x[

…	na‑a]t	LÚAZU	A‑NA
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Opferschauer NOM.SG(UNM)	zuD/L.SG

(Frg. 5) Vs. I 21′ [pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) me‑ma‑al‑i]aGrütze:ACC.SG.N=CNJadd da‑a‑isetzen:3SG.PRS [

[pár‑ši‑ia	še‑ra‑aš‑ša‑an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	me‑ma‑al‑i]a	da‑a‑i	…
zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)	Grütze ACC.SG.N=CNJadd	setzen 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. I 22′ [na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:ADV šu‑up‑pa‑aškultisch rein:D/L.PL;
Fleisch:D/L.PL še‑erauf:POSP da‑a]‑isetzen:3SG.PRS

---

[na‑at‑ša‑an	EGIR‑pa	šu‑up‑pa‑aš	še‑er	da‑a]‑i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	wieder ADV	kultisch rein D/L.PL Fleisch D/L.PL	auf POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. I 23′ [ ] x LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) ⸢D⸣[

…	LÚAZU	…
	Opferschauer NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. I 24′ [pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) me‑ma‑al‑iaGrütze:ACC.SG.N=CNJadd da]‑⸢a‑i⸣setzen:3SG.PRS [

Lücke unbestimmbarer Größe

[pár‑ši‑ia	še‑ra‑aš‑ša‑an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	me‑ma‑al‑ia	da]‑⸢a‑i⸣	…
zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)	Grütze ACC.SG.N=CNJadd	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) 1′ [ ]x x x x x x x[

…

(Frg. 4) 2′ [ ‑z]i

---

…

(Frg. 1+4) Vs. I 1′/3′ ⸢nuCONNn LÚSAGI⸣Mundschenk:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDAta‑ka[r]‑m[u‑uš(Gebäck):NOM.PL.C ] ⸢A‑NA⸣ LÚENHerrD/L.SG É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

⸢nu	LÚSAGI⸣	2	NINDAta‑ka[r]‑m[u‑uš	…	⸢A‑NA⸣ LÚEN	É‑TIM	pa‑a‑i
CONNn	Mundschenk NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	(Gebäck) NOM.PL.C		HerrD/L.SG	Haus GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 2′/4′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM LÚENHerr:NOM.SG(UNM) É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) DINGIRMEŠ‑ašGottheit:D/L.PL;
Gott:D/L.PL x[ pár]‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑uš(Gebäck):ACC.SG.C(!)

na‑aš	LÚEN	É‑TIM	DINGIRMEŠ‑aš		…	pár]‑ši‑ia	nu‑uš‑ša‑an	1	NINDAta‑kar‑mu‑uš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	Gottheit D/L.PL Gott D/L.PL			zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C(!)

(Frg. 1+4) Vs. I 3′/5′ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS *1ein:QUANcar NINDAta‑kar*‑m[u‑un(Gebäck):ACC.SG.C LÚS]AGIMundschenk:D/L.SG(UNM) pa‑ra‑aheraus aus:POSP a‑aš‑kanach draußen:ADV pé‑e‑da‑⸢i⸣hinschaffen:3SG.PRS

---

ḫa‑aš‑ši‑i	ti‑an‑zi	*1	NINDAta‑kar*‑m[u‑un	LÚS]AGI	pa‑ra‑a	a‑aš‑ka	pé‑e‑da‑⸢i⸣
Herd D/L.SG	setzen 3PL.PRS	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	Mundschenk D/L.SG(UNM)	heraus aus POSP	nach draußen ADV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 4′/6′ na‑aš‑taCONNn=OBPst ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS nuCONNn [ ]x‑an‑ša‑an NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) za‑nu‑ma‑an‑zikochen:INF a‑[

na‑aš‑ta	ša‑an‑ḫa‑an‑zi	nu	…		NINDA.GUR₄.RA	za‑nu‑ma‑an‑zi
CONNn=OBPst	suchen/reinigen 3PL.PRS	CONNn			Brotlaib ACC.SG(UNM)	kochen INF

(Frg. 1+4) Vs. I 5′/7′ ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) za‑nu‑m[a‑an‑zikochen:INF zi‑i]n‑na‑an‑zibeendigen:3PL.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚ.MEŠḫi‑lam‑mi‑[e‑eš]Pförtner(?):NOM.PL.C

ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	NINDA.GUR₄.RA	za‑nu‑m[a‑an‑zi	zi‑i]n‑na‑an‑zi	na‑an	LÚ.MEŠḫi‑lam‑mi‑[e‑eš]
wie CNJ=CNJctr	Brotlaib ACC.SG(UNM)	kochen INF	beendigen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Pförtner(?) NOM.PL.C

(Frg. 1+4) Vs. I 6′/8′ IŠ‑TU GIMA.SÁ.ABKorbINS GIBILneu:INS(UNM);
neu:ADV(UNM) x[ p]é‑ra‑an‑kánvor:ADV=OBPk;
vor-:PREV=OBPk IŠ‑TU GU₄RindINS

IŠ‑TU GIMA.SÁ.AB	GIBIL		…	p]é‑ra‑an‑kán	IŠ‑TU GU₄
KorbINS	neu INS(UNM) neu ADV(UNM)			vor ADV=OBPk vor- PREV=OBPk	RindINS

(Frg. 1+4) Vs. I 7′/9′ ka‑ri‑ia‑an‑zizudecken:3PL.PRS nuCONNn pé‑ra‑a[nvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV EGIR‑an‑na?danach:ADV=CNJadd G]IŠ.DINANNASaiteninstrument:ACC.SG(UNM) GIŠ*ar*‑ga‑mi(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N gal‑gal‑t[u‑u‑ri]Tamburin(?):ACC.SG.N

ka‑ri‑ia‑an‑zi	nu	pé‑ra‑a[n	EGIR‑an‑na?	G]IŠ.DINANNA	GIŠ*ar*‑ga‑mi	gal‑gal‑t[u‑u‑ri]
zudecken 3PL.PRS	CONNn	vor ADV vor POSP vor- PREV	danach ADV=CNJadd	Saiteninstrument ACC.SG(UNM)	(Art Harfe oder Leier) ACC.SG.N	Tamburin(?) ACC.SG.N

(Frg. 1+4) Vs. I 8′/10′ ḫa‑az‑zi‑iš‑kán‑zi(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF pal‑ú‑i[š‑kán‑zi]anstimmen:3PL.PRS.IMPF LÚ.MEŠḪÚB.BI‑kánKulttänzer:NOM.PL(UNM)=OBPk na‑an‑ni‑an‑tatreiben:3PL.PRS.MP [

---

ḫa‑az‑zi‑iš‑kán‑zi	pal‑ú‑i[š‑kán‑zi]	LÚ.MEŠḪÚB.BI‑kán	na‑an‑ni‑an‑ta	…
(Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF	anstimmen 3PL.PRS.IMPF	Kulttänzer NOM.PL(UNM)=OBPk	treiben 3PL.PRS.MP

(Frg. 1+4) Vs. I 9′/11′ na‑aš‑taCONNn=OBPst NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV;
darin:ADV pár‑niHaus:D/L.SG ú‑d[a‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS ma]‑⸢a⸣‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑niHaus:D/L.SG ar‑nu‑a[n‑zi]fortbringen:3PL.PRS

na‑aš‑ta	NINDA.GUR₄.RA	an‑da	pár‑ni	ú‑d[a‑an‑zi	ma]‑⸢a⸣‑aḫ‑ḫa‑an	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ni	ar‑nu‑a[n‑zi]
CONNn=OBPst	Brotlaib ACC.SG(UNM)	hinein- PREV darin ADV	Haus D/L.SG	(her)bringen 3PL.PRS	wie CNJ	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Haus D/L.SG	fortbringen 3PL.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 10′/12′ nuCONNn LÚENHerr:NOM.SG(UNM) É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d[agegenüber:ADV ] nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑išvorderster:NOM.SG.C ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C

nu	LÚEN	É‑TIM	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d[a	…	nu	ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑iš	ku‑iš
CONNn	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	gegenüber ADV		CONNn	vorderster NOM.SG.C	welcher REL.NOM.SG.C

(Frg. 1+4) Vs. I 11′/13′ LÚḫi‑lam‑mi‑išPförtner(?):NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) kar‑pa‑anheben:PTCP.INDCL [ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑a]n‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs LÚENHerr:NOM.SG(UNM) É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM)

LÚḫi‑lam‑mi‑iš	NINDA.GUR₄.RA	kar‑pa‑an	[ḫar‑zi	na‑a]n‑ša‑an	LÚEN	É‑TIM
Pförtner(?) NOM.SG.C	Brotlaib ACC.SG(UNM)	heben PTCP.INDCL	haben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Vs. I 12′/14′ ⸢QA‑TAM⸣Hand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS nuCONNn NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑ma‑[an‑da‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C GIŠZ]AG.GAR.RAOpfertisch:D/L.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

⸢QA‑TAM⸣	da‑a‑i	nu	NINDA.GUR₄.RA	ḫu‑u‑ma‑[an‑da‑an	GIŠZ]AG.GAR.RA	ti‑an‑zi
Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn	Brotlaib ACC.SG(UNM)	jeder ganz QUANall.ACC.SG.C	Opfertisch D/L.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 13′/15′ [ ]x x x‑⸢i‑ia‑aš⸣ x x[ ]‑⸢al⸣ a‑ku‑an‑natrinken:INF pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

…				…		a‑ku‑an‑na	pí‑an‑zi
						trinken INF	geben 3PL.PRS

(Frg. 4) 16′ [ ‑z]i

Ende Vs. I

…

(Frg. 6+2) Vs. II 1 [ ] x [ ]‑x‑zi

…

(Frg. 6+2) Vs. II 2 [nuCONNn LÚBE‑EL]Herr:NOM.SG(UNM) ⸢É⸣‑[T]IMHaus:GEN.SG(UNM) [1]ein:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár⸣‑ši‑[iazerbrechen:3SG.PRS.MP n]a‑⸢aš‑ša⸣‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:ADV

[nu	LÚBE‑EL]	⸢É⸣‑[T]IM	[1]	⸢NINDA.GUR₄.RA	pár⸣‑ši‑[ia	n]a‑⸢aš‑ša⸣‑an	EGIR‑pa
CONNn	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	wieder ADV

(Frg. 6+2) Vs. II 3 [iš‑ta‑na‑a‑n]iAltar:D/L.SG PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP URUku‑l[i‑ú‑i]š‑na‑ašKuliwišna:GN.GEN.SG 3drei:QUANcar AŠ‑RAOrt:D/L.PL(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

[iš‑ta‑na‑a‑n]i	PA‑NI DIŠKUR	URUku‑l[i‑ú‑i]š‑na‑aš	3	AŠ‑RA	da‑a‑i
Altar D/L.SG	WettergottD/L.SG_vor POSP	Kuliwišna GN.GEN.SG	drei QUANcar	Ort D/L.PL(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 6+2) Vs. II 4 [nuCONNn nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG URU[ku]‑li‑ú‑iš‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) DIŠTARIštar:DN.D/L.SG(UNM)

[nu	nam‑ma	1	NINDA.GU]R₄.RA	A‑NA DIŠKUR	URU[ku]‑li‑ú‑iš‑na	DIŠTAR
CONNn	dann CNJ	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	WettergottD/L.SG	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	Ištar DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 6+2) Vs. II 5 [DKAL‑iaHirschgott:DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd Ùund:CNJadd A‑N]A DINGIRMEŠGottheitD/L.PL;
GottD/L.PL ḫu‑u‑ma‑an‑ta‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL ⸢pár‑ši⸣‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑aš‑taCONNn=OBPst a‑wa‑anentlang:ADV ar‑ḫaweg:ADV

[DKAL‑ia	Ù	A‑N]A DINGIRMEŠ	ḫu‑u‑ma‑an‑ta‑aš	⸢pár‑ši⸣‑ia	na‑aš‑ta	a‑wa‑an	ar‑ḫa
Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd	und CNJadd	GottheitD/L.PL GottD/L.PL	jeder ganz QUANall.D/L.PL	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	entlang ADV	weg ADV

(Frg. 6+2) Vs. II 6 [te‑puwenig:ACC.SG.N 3‑ŠU]dreimal:QUANmul pár‑ši‑ia‑az‑zizerbrechen:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst mar‑ḫi(Topfgericht):D/L.SG an‑dahinein-:PREV;
in:POSP šu‑ú‑ni‑ez!‑zieintauchen:3SG.PRS

[te‑pu	3‑ŠU]	pár‑ši‑ia‑az‑zi	na‑aš‑ta	mar‑ḫi	an‑da	šu‑ú‑ni‑ez!‑zi
wenig ACC.SG.N	dreimal QUANmul	zerbrechen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	(Topfgericht) D/L.SG	hinein- PREV in POSP	eintauchen 3SG.PRS

(Frg. 6+2) Vs. II 7 [še‑ra‑aš‑ša‑a]nauf:ADV=CNJctr=OBPs SARḪI.APflanze:ACC.PL(UNM) 3drei:QUANcar AŠ‑RAOrt:D/L.PL(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs iš‑ta‑na‑a‑niAltar:D/L.SG

[še‑ra‑aš‑ša‑a]n	SARḪI.A	3	AŠ‑RA	da‑a‑i	na‑at‑ša‑an	iš‑ta‑na‑a‑ni
auf ADV=CNJctr=OBPs	Pflanze ACC.PL(UNM)	drei QUANcar	Ort D/L.PL(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	Altar D/L.SG

(Frg. 6+2) Vs. II 8 [ ]x PA‑⸢NI⸣ DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP URUku‑li‑ú‑iš‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) A‑NA NINDA.ÉRINMEŠ‑ša‑anSoldatenbrotD/L.PL=OBPs

…		PA‑⸢NI⸣ DIŠKUR	URUku‑li‑ú‑iš‑na	A‑NA NINDA.ÉRINMEŠ‑ša‑an
		WettergottD/L.SG_vor POSP	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	SoldatenbrotD/L.PL=OBPs

(Frg. 6+2) Vs. II 9 [š]e‑⸢er⸣auf:POSP 3drei:QUANcar AŠ‑RAOrt:D/L.PL(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

[š]e‑⸢er⸣	3	AŠ‑RA	da‑a‑i
auf POSP	drei QUANcar	Ort D/L.PL(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 6+2) Vs. II 10 na‑aš‑taCONNn=OBPst nam‑madann:CNJ a‑wa‑anentlang:ADV ar‑ḫaweg:ADV 3‑⸢ŠU⸣dreimal:QUANmul pár‑ši‑ia‑az‑zizerbrechen:3SG.PRS

na‑aš‑ta	nam‑ma	a‑wa‑an	ar‑ḫa	3‑⸢ŠU⸣	pár‑ši‑ia‑az‑zi
CONNn=OBPst	dann CNJ	entlang ADV	weg ADV	dreimal QUANmul	zerbrechen 3SG.PRS

(Frg. 6+2) Vs. II 11 na‑aš‑taCONNn=OBPst mar‑ḫi(Topfgericht):D/L.SG an‑dain:POSP šu‑⸢ú‑ni‑e⸣‑[e]z‑[z]ieintauchen:3SG.PRS še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

na‑aš‑ta	mar‑ḫi	an‑da	šu‑⸢ú‑ni‑e⸣‑[e]z‑[z]i	še‑ra‑aš‑ša‑an
CONNn=OBPst	(Topfgericht) D/L.SG	in POSP	eintauchen 3SG.PRS	auf ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) Vs. II 12 SARḪI.APflanze:ACC.PL(UNM) 3drei:QUANcar AŠ‑RAOrt:D/L.PL(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs I‑NA É.⸢ŠÀ⸣InnengemachD/L.SG

SARḪI.A	3	AŠ‑RA	da‑a‑i	na‑at‑ša‑an	I‑NA É.⸢ŠÀ⸣
Pflanze ACC.PL(UNM)	drei QUANcar	Ort D/L.PL(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	InnengemachD/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 13 an‑dadarin:ADV ZÍZ‑ašEmmer:GEN.SG DUGḫar‑ši‑ia‑al‑li‑iaVorratsgefäß:D/L.SG pé‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP 3drei:QUANcar AŠ‑RAOrt:D/L.PL(UNM) ⸢da‑a‑i⸣setzen:3SG.PRS

---

an‑da	ZÍZ‑aš	DUGḫar‑ši‑ia‑al‑li‑ia	pé‑ra‑an	3	AŠ‑RA	⸢da‑a‑i⸣
darin ADV	Emmer GEN.SG	Vorratsgefäß D/L.SG	vor ADV vor POSP	drei QUANcar	Ort D/L.PL(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 14 nuCONNn nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG URUku‑li‑ú‑iš‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) DIŠTARIštar:DN.D/L.SG(UNM)

nu	nam‑ma	1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA DIŠKUR	URUku‑li‑ú‑iš‑na	DIŠTAR
CONNn	dann CNJ	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	WettergottD/L.SG	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	Ištar DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 15 DKAL‑iaHirschgott:DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd Ùund:CNJadd A‑NA DINGIRMEŠGottD/L.PL ḫu‑u‑ma‑an‑⸢ta⸣‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL pár‑ši‑⸢ia‑az?⸣‑[zi]zerbrechen:3SG.PRS

DKAL‑ia	Ù	A‑NA DINGIRMEŠ	ḫu‑u‑ma‑an‑⸢ta⸣‑aš	pár‑ši‑⸢ia‑az?⸣‑[zi]
Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd	und CNJadd	GottD/L.PL	jeder ganz QUANall.D/L.PL	zerbrechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 16 na‑aš‑taCONNn=OBPst a‑wa‑anentlang:ADV ar‑ḫaweg:ADV te‑puwenig:ACC.SG.N 3‑ŠUdreimal:QUANmul par‑ši‑i[a‑az‑zizerbrechen:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst mar‑ḫi](Topfgericht):D/L.SG

na‑aš‑ta	a‑wa‑an	ar‑ḫa	te‑pu	3‑ŠU	par‑ši‑i[a‑az‑zi	na‑aš‑ta	mar‑ḫi]
CONNn=OBPst	entlang ADV	weg ADV	wenig ACC.SG.N	dreimal QUANmul	zerbrechen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	(Topfgericht) D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 17 ⸢an‑da⸣in:POSP šu‑ú‑ni‑e‑ez‑zieintauchen:3SG.PRS še‑ra‑aš‑⸢ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs SAR⸣[ḪI.APflanze:ACC.PL(UNM) 3drei:QUANcar AŠ‑RAOrt:D/L.PL(UNM) da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

⸢an‑da⸣	šu‑ú‑ni‑e‑ez‑zi	še‑ra‑aš‑⸢ša‑an	SAR⸣[ḪI.A	3	AŠ‑RA	da‑a‑i]
in POSP	eintauchen 3SG.PRS	auf ADV=CNJctr=OBPs	Pflanze ACC.PL(UNM)	drei QUANcar	Ort D/L.PL(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 18 [na‑a]t‑⸢ša‑an⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs [

Vs. II bricht ab

[na‑a]t‑⸢ša‑an⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

(Frg. 5) Rs. III 1′ [ ] x [

…

(Frg. 5) Rs. III 2′ [ LUGAL]König:NOM.SG(UNM) TUŠ‑[ašim Sitzen:ADV

…	LUGAL]	TUŠ‑[aš
	König NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV

(Frg. 5) Rs. III 3′ [ ] x [ SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚSAGI]Mundschenk:NOM.SG(UNM)

…	SÌR‑RU	LÚSAGI]
	singen 3PL.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs. III 4′ [ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) E[M‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

…	1	NINDA.GUR₄.R]A	E[M‑ṢA	LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	na‑an‑kán
	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 5) Rs. III 5′ ⸢LÚSAGI⸣Mundschenk:NOM.SG(UNM) [pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

---

⸢LÚSAGI⸣	[pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑i
Mundschenk NOM.SG(UNM)	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. III 6′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C M[UNUS.LUGAL?Königin:NOM.SG(UNM)

LUGAL‑uš	M[UNUS.LUGAL?
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Rs. III 7′ 1 x x [

…

(Frg. 2) Rs. III 1′ LÚ⸢SAGI⸣Mundschenk:NOM.SG(UNM) x x [

LÚ⸢SAGI⸣	…
Mundschenk NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 2′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑e[p‑zifassen:3SG.PRS ] x [

---

LUGAL‑i	NINDA.GUR₄.RA	e‑e[p‑zi	…
König D/L.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 3′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV ⸢D⸣[IŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) K]ARAŠFeldlager:GEN.SG(UNM) ⸢IŠ⸣‑T[Uaus, von, seitINS ] x x [ ] x x [a‑ku]‑⸢an‑zi⸣trinken:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB‑aš	⸢D⸣[IŠKUR	K]ARAŠ	⸢IŠ⸣‑T[U	…	[a‑ku]‑⸢an‑zi⸣
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Stehen ADV	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Feldlager GEN.SG(UNM)	aus, von, seitINS		trinken 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 4′ LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) URUka‑ni‑i[š]Kane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAwa‑⸢ge⸣‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N

LÚ.MEŠNAR	URUka‑ni‑i[š]	SÌR‑RU	LÚSAGI	1	NINDAwa‑⸢ge⸣‑eš‑šar
Sänger NOM.PL(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gebäckbezeichnung) ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. III 5′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑⸢ši⸣‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑at‑za‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL:=PPRO.3SG.C.ACC I‑NA GIŠBANŠUR‑ŠUTischD/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑⸢ši⸣‑ia	na‑at‑za‑an	I‑NA GIŠBANŠUR‑ŠU	da‑a‑i
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL =PPRO.3SG.C.ACC	TischD/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 6′ A‑NA BE‑LUMEŠ‑TIMHerrD/L.PL ⸢ki⸣‑iš‑⸢ša‑ri⸣‑iHand:D/L.SG a‑ku‑an‑zitrinken:INF pí‑an‑zigeben:3PL.PRS ma‑a‑anwenn:CNJ DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) KARAŠ!‑maFeldlager:GEN.SG(UNM)=CNJctr2

A‑NA BE‑LUMEŠ‑TIM	⸢ki⸣‑iš‑⸢ša‑ri⸣‑i	a‑ku‑an‑zi	pí‑an‑zi	ma‑a‑an	DIŠKUR	KARAŠ!‑ma	…
HerrD/L.PL	Hand D/L.SG	trinken INF	geben 3PL.PRS	wenn CNJ	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Feldlager GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 7′ ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS nuCONNn EGIRwieder:ADV TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) ṢE‑RISteppe:GEN.SG(UNM) DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) ṢE‑RISteppe:GEN.SG(UNM) e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

⸢Ú⸣‑UL	e‑ku‑zi	nu	EGIR	TUŠ‑aš	DKAL	ṢE‑RI	DIŠTAR	ṢE‑RI	e‑ku‑zi
nicht NEG	trinken 3SG.PRS	CONNn	wieder ADV	im Sitzen ADV	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	Steppe GEN.SG(UNM)	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	Steppe GEN.SG(UNM)	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 8′ [LÚ].MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) URUḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV SÌR‑RUsingen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[LÚ].MEŠNAR	URUḫur‑li‑li	SÌR‑RU	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	pár‑ši‑ia
Sänger NOM.PL(UNM)	auf Hurritisch ADV	singen 3PL.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 9′ [na‑a]n‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) pa‑⸢ra‑a⸣aus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

---

[na‑a]n‑kán	LÚSAGI	pa‑⸢ra‑a⸣	pé‑e‑da‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Mundschenk NOM.SG(UNM)	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 2+6) Rs. III 10′ [ L]UGALKönig:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV KUŠkur‑šaKurša:DN.ACC.SG(UNM) D⸢i‑na‑ar⸣Inar:DN.ACC.SG(UNM) IŠ‑TU GALBecherINS e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

…	L]UGAL	TUŠ‑aš	KUŠkur‑ša	D⸢i‑na‑ar⸣	IŠ‑TU GAL	e‑ku‑zi
	König NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Kurša DN.ACC.SG(UNM)	Inar DN.ACC.SG(UNM)	BecherINS	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2+6) Rs. III 11′ [LÚ.MEŠNAR]Sänger:NOM.PL(UNM) ⸢URUka‑ni⸣‑išKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS L[ÚSA]GIMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

[LÚ.MEŠNAR]	⸢URUka‑ni⸣‑iš	SÌR‑RU	L[ÚSA]GI	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA
Sänger NOM.PL(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+6) Rs. III 12′ [LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk L]ÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

---

[LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑u]š	pár‑ši‑ia	na‑an‑k[án	L]ÚSAGI	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑i
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Mundschenk NOM.SG(UNM)	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 2+6) Rs. III 13′ [ ]x LUGALKönig:NOM.SG(UNM) dup‑pa‑ašTruhe:GEN.SG ⸢D⸣[DA]G‑tiThrongottheit:DN.ACC.SG(UNM) ma‑a‑anwenn:CNJ GAL‑itBecher:INS

…		LUGAL	dup‑pa‑aš	⸢D⸣[DA]G‑ti	ma‑a‑an	GAL‑it
		König NOM.SG(UNM)	Truhe GEN.SG	Throngottheit DN.ACC.SG(UNM)	wenn CNJ	Becher INS

(Frg. 2+6) Rs. III 14′ [ma‑a‑anwenn:CNJ IŠ‑TU BI‑IB]‑RIRhytonINS e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS [GIŠ.DIN]ANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) an‑dur‑zadarin:ADV SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

[ma‑a‑an	IŠ‑TU BI‑IB]‑RI	e‑ku‑zi	[GIŠ.DIN]ANNA	GAL	an‑dur‑za	SÌR‑RU
wenn CNJ	RhytonINS	trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	darin ADV	singen 3PL.PRS

(Frg. 2+6) Rs. III 15′ [LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) E]M‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) ⸢LUGAL‑i⸣König:D/L.SG [pa‑a‑i]geben:3SG.PRS ⸢LUGAL‑uš⸣König:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[LÚSAGI	1	NINDA.GUR₄.RA	E]M‑ṢA	⸢LUGAL‑i⸣	[pa‑a‑i]	⸢LUGAL‑uš⸣	pár‑ši‑ia
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 16′ [na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da]‑⸢i⸣hinschaffen:3SG.PRS

Ende Rs. III

[na‑an‑kán	LÚSAGI	pa‑ra‑a	pé‑e‑da]‑⸢i⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Mundschenk NOM.SG(UNM)	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1)Rs. IV 1′ x x [

…

(Frg. 1)Rs. IV 2′ ⸢ pé‑ra⸣‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV M[U?

---

pé‑ra⸣‑an	…
vor ADV vor POSP vor- PREV

(Frg. 1)Rs. IV 3′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dpí‑⸢ir‑wa⸣Pe/irwa:DN.ACC.SG(UNM) [

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	Dpí‑⸢ir‑wa⸣	…
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Pe/irwa DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1)Rs. IV 4′ LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) URUka‑ni‑išKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) S[ÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM)

LÚ.MEŠNAR	URUka‑ni‑iš	S[ÌR‑RU	LÚSAGI
Sänger NOM.PL(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)

(Frg. 1)Rs. IV 5′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑ši‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

---

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	na‑an‑ši‑ká[n
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 1)Rs. IV 6′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DÉ‑⸢A⸣[Ea:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	DÉ‑⸢A⸣[
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Ea DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1)Rs. IV 7′ LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) URUḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV [SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

LÚ.MEŠNAR	URUḫur‑li‑li	[SÌR‑RU
Sänger NOM.PL(UNM)	auf Hurritisch ADV	singen 3PL.PRS

(Frg. 1)Rs. IV 8′ ⸢LUGAL‑uš⸣König:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

---

⸢LUGAL‑uš⸣	pár‑ši‑ia	na‑an‑k[án	LÚSAGI	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑i
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Mundschenk NOM.SG(UNM)	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1)Rs. IV 9′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUG]ALKönigin:NOM.SG(UNM) ⸢TUŠ‑aš?im Sitzen:ADV D⸣x[

Lücke unbestimmbarer Größe

[LUGAL	MUNUS.LUG]AL	⸢TUŠ‑aš?
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV

(Frg. 5) Rs. IV 1′ ] x

…

(Frg. 5) Rs. IV 2′ ]x‑an‑za

…

(Frg. 5) Rs. IV 3′ ]

---

…

(Frg. 2) Rs. IV 1′ ] x x x

…

(Frg. 2) Rs. IV 2′ ]x

---

…

(Frg. 3+2) Rs.! 1′/Rs. IV 5″ LÚBE‑E]LHerr:NOM.SG(UNM) ⸢É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) DINGIRMEŠGott:PL.UNM ḫu‑u?‑ma?⸣‑x‑x[

…	LÚBE‑E]L	⸢É‑TIM	DINGIRMEŠ
	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	Gott PL.UNM

(Frg. 3+2) Rs.! 2′/Rs. IV 6″ a‑a]p‑pa‑ifertig sein:3SG.PRS

---

…	a‑a]p‑pa‑i
	fertig sein 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs.! 3′/Rs. IV 7″ ]‑ma‑an LÚBE‑ELHerr:SG.UNM É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) nuCONNn 12zwölf:QUANcar xM[EŠ?

…		LÚBE‑EL	É‑TIM	nu	12
		Herr SG.UNM	Haus GEN.SG(UNM)	CONNn	zwölf QUANcar

(Frg. 3+2) Rs.! 4′/Rs. IV 8″ iš‑ta‑na]‑⸢a⸣‑niAltar:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS nuCONNn UZU⸢NÍG⸣.[GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM)

iš‑ta‑na]‑⸢a⸣‑ni	pé‑ra‑an	ši‑pa‑an‑ti	nu	UZU⸢NÍG⸣.[GIG	UZUŠÀ
Altar D/L.SG	vor POSP	libieren 3SG.PRS	CONNn	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+2) Rs.! 5′/Rs. IV 9″ ‑i]a da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM I‑NA ÉHausD/L.SG ⸢LÚ⸣MUḪALDIMKoch:GEN.SG(UNM) pé‑⸢e‑da‑an‑zi⸣hinschaffen:3PL.PRS

…		da‑a‑i	na‑at	I‑NA É	⸢LÚ⸣MUḪALDIM	pé‑⸢e‑da‑an‑zi⸣
		setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	HausD/L.SG	Koch GEN.SG(UNM)	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 3+2) Rs.! 6′/Rs. IV 10″! ]x‑zi

---

Kolophon

…

(Frg. 2) Rs. IV 11″! [DUBTontafel:NOM.SG(UNM) nKAM(unbekannte Zahl):QUANcar ŠAPROdetGEN.SG URUku‑l]i‑ú‑iš‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM)

[DUB	nKAM	ŠA	…	URUku‑l]i‑ú‑iš‑na
Tontafel NOM.SG(UNM)	(unbekannte Zahl) QUANcar	PROdetGEN.SG		Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 12″! [ ]

Ende Rs.

…